1
00:00:05,568 --> 00:00:08,422
Notre capsule temporelle a été enterrée en 1987.
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,670
L'année de fermeture du DOW
au-dessus de 2000 pour la première fois.
3
00:00:11,751 --> 00:00:14,536
Reagan a dit à Gorbatchev
pour démolir le mur de Berlin.
4
00:00:14,628 --> 00:00:17,414
Vous aviez un énorme béguin pour LaToya Jackson.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,033
Je l'ai fait.
6
00:00:19,137 --> 00:00:20,871
Tu ne peux pas te plaindre, Stinson.
7
00:00:20,940 --> 00:00:22,432
Vous avez épousé la majorette en chef.
8
00:00:22,512 --> 00:00:23,740
Heureusement que je l'ai fait.
9
00:00:23,844 --> 00:00:26,861
Et maintenant nous avons un enfant merveilleux
qui est un senior, ici même à Foothill.
10
00:00:26,931 --> 00:00:28,584
Alex, salue-toi.
11
00:00:29,775 --> 00:00:32,043
Quoi qu'il en soit, nous sommes ici aujourd'hui
12
00:00:32,159 --> 00:00:34,217
Pour ouvrir la capsule temporelle que nous avons enterrée
13
00:00:34,298 --> 00:00:37,165
Il y a 20 ans, pour que nous puissions voir qui nous étions
14
00:00:37,275 --> 00:00:39,762
et comment diable nous sommes tous arrivés à
où nous en sommes aujourd'hui.
15
00:00:39,846 --> 00:00:40,863
Je l'ai trouvé !
16
00:00:44,128 --> 00:00:46,628
Vingt ans... Tu te souviens même
qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?
17
00:00:46,690 --> 00:00:49,085
Non. Une mauvaise permanente et une jambe rose
des réchauffeurs, probablement.
18
00:00:50,629 --> 00:00:51,840
On y va!
19
00:00:56,995 --> 00:00:58,475
Dieu! C'est ignoble !
20
00:00:58,533 --> 00:00:59,747
Oh, qu'est-ce qui se passe, Bill ?
21
00:00:59,805 --> 00:01:01,653
Je pensais que tu avais dit la chose
était étanche ?
22
00:01:01,700 --> 00:01:03,804
Ça aurait dû l'être,
et c'est Gil, pas Bill.
23
00:01:04,406 --> 00:01:06,128
Voyons ce que nous avons ici.
24
00:01:13,830 --> 00:01:15,032
Qu'est-ce que c'est?!
25
00:01:17,437 --> 00:01:20,054
Ouah! Maintenant, c'est un joli domaine.
26
00:01:20,168 --> 00:01:21,566
C'est de cela que je parle.
27
00:01:21,682 --> 00:01:24,133
Droite? Je veux dire, ce n'est rien
comme le nôtre, mais bon,
28
00:01:24,249 --> 00:01:26,501
ça ne m'a pas empêché d'être
MVP de ma dernière année.
29
00:01:26,594 --> 00:01:28,108
J'ai le trophée, touchdown !
30
00:01:28,154 --> 00:01:30,975
Dans certaines tribus, dans le
Sous-continent africain,
31
00:01:31,091 --> 00:01:35,056
les piercings servent de rappel, comme votre
trophée, de la puissance et de l'agilité,
32
00:01:35,417 --> 00:01:36,912
qui a disparu depuis.
33
00:01:37,004 --> 00:01:38,319
Comment ça, disparaître ?
34
00:01:38,366 --> 00:01:40,330
Temps mort.
Pouvons-nous simplement nous concentrer sur l'affaire ?
35
00:01:40,400 --> 00:01:43,047
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Nous étions tous réunis pour l'ouverture.
36
00:01:43,129 --> 00:01:46,354
Nous n'avions aucune idée que
cette chose était là-dedans.
37
00:01:48,130 --> 00:01:49,320
C'est le rang.
38
00:01:49,390 --> 00:01:52,407
Je m'attendais juste à voir
mon album 10 000 Maniacs.
39
00:01:52,508 --> 00:01:53,898
Ce n'était pas là.
40
00:01:53,945 --> 00:01:55,771
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Gil Bates.
41
00:01:55,818 --> 00:01:57,101
Je l'ai scellé moi-même.
42
00:01:57,159 --> 00:01:59,333
J'ai utilisé un joint en propylène et
décalages de boulons industriels.
43
00:01:59,413 --> 00:02:01,898
Adolescent, homme de race blanche,
44
00:02:02,014 --> 00:02:04,003
fin de l'adolescence, début de la vingtaine.
45
00:02:04,083 --> 00:02:07,970
Que dirais-tu de tout emballer
et le renvoyer au Jeffersonian ?
46
00:02:08,062 --> 00:02:09,956
Oh, je suis désolé. Ce n'est pas une bonne idée.
47
00:02:10,084 --> 00:02:13,629
Vous voyez, l'eau a compromis le
l'intégrité structurelle du boîtier, donc...
48
00:02:13,714 --> 00:02:15,351
Veux-tu regarder ça, Bones.
49
00:02:15,398 --> 00:02:17,178
Un autre nerd pour votre équipe de strabisme.
50
00:02:17,247 --> 00:02:18,368
- Percer.
- Percer.
51
00:02:18,438 --> 00:02:20,809
Percer? Attendez une seconde.
Vous allez le percer ici ?
52
00:02:20,855 --> 00:02:22,779
Et si on reprenait tout ça
au Jeffersonien ?
53
00:02:22,843 --> 00:02:23,718
Cuve.
54
00:02:48,429 --> 00:02:52,019
Une école secondaire Foothill de 1987
annuaire, bien sûr.
55
00:02:53,628 --> 00:02:56,347
Et le ghetto blaster ?
56
00:02:58,044 --> 00:02:59,350
Rubik's Cube ?
57
00:03:00,564 --> 00:03:03,488
Et ça ?
CD, aucune aiguille requise.
58
00:03:03,627 --> 00:03:07,575
Dans 20 ans, ils pourront mettre
des centaines sur une puce électronique.
59
00:03:07,692 --> 00:03:10,269
La victime a eu plusieurs ante mortem
des fractures au sternum,
60
00:03:10,370 --> 00:03:14,211
ainsi que plusieurs fractures ante mortem
aux sections latérales de ses côtes.
61
00:03:14,474 --> 00:03:15,572
Tous guéris ?
62
00:03:15,688 --> 00:03:17,572
Tous guéris à des moments différents.
63
00:03:17,711 --> 00:03:19,773
J'avais un gant de Michael Jackson.
64
00:03:19,866 --> 00:03:22,371
- Je n'ai jamais mentionné ça auparavant.
- J'adorais Chevy Chase.
65
00:03:22,852 --> 00:03:24,433
Nous avons tous nos croix à porter.
66
00:03:24,517 --> 00:03:27,800
La fracture à droite
la clavicule est fraîche.
67
00:03:27,872 --> 00:03:30,343
Eh bien, c'était le cas, il y a 20 ans.
68
00:03:31,384 --> 00:03:32,621
Alerte mulet !
69
00:03:33,113 --> 00:03:34,697
C'est méchant.
70
00:03:34,813 --> 00:03:38,105
Booth a une liste de tous les étudiants qui
Je n'ai pas réussi à atteindre l'ouverture de la capsule,
71
00:03:38,199 --> 00:03:41,134
et il tire les noms de n'importe qui
connecté à l'école en 1987
72
00:03:41,251 --> 00:03:42,357
qui avait un casier.
73
00:03:42,438 --> 00:03:46,411
Oh, mon Dieu, je reçois
des flashbacks sur les accolades et
74
00:03:46,507 --> 00:03:50,241
un pantalon à étriers et un
vraiment, vraiment mauvaise queue de cheval.
75
00:03:50,322 --> 00:03:51,670
Vous en avez certainement grandi.
76
00:03:51,752 --> 00:03:54,094
Je portais des Doc Marten qui pesaient
plus que moi.
77
00:03:54,191 --> 00:03:55,736
Apparemment, Booth allait bien.
78
00:03:55,821 --> 00:03:57,079
C'était un joueur de football.
79
00:03:57,148 --> 00:03:59,763
Droite. Il faisait partie de ces gars-là.
80
00:03:59,853 --> 00:04:03,516
Eh bien, ce type n'était certainement pas pendu
avec les pom-pom girls, mais
81
00:04:03,632 --> 00:04:07,533
Je parie qu'il avait caché des notes d'amour
rangé dans son classeur Spaceballs.
82
00:04:08,054 --> 00:04:10,892
- Je pense l'avoir vu dans la vidéo.
-Roger Dillon.
83
00:04:12,436 --> 00:04:14,291
Promotion 1987.
84
00:04:14,372 --> 00:04:15,417
Le voici.
85
00:04:15,488 --> 00:04:17,059
La comète sera là dans 76 ans.
86
00:04:17,152 --> 00:04:19,510
Nous serons toujours là, ne vous inquiétez pas.
87
00:04:20,898 --> 00:04:24,308
Comment Roger Dillon est-il arrivé à partir de là...
88
00:04:26,499 --> 00:04:27,730
à ici ?
89
00:04:37,881 --> 00:04:39,882
Les Os S03E07
"Le garçon dans la capsule temporelle"
90
00:04:43,346 --> 00:04:45,132
Capture : swsub.com
91
00:04:48,517 --> 00:04:50,935
Sync : IceFre@k
92
00:05:03,700 --> 00:05:05,826
--==All-about-Subs.fr==--
93
00:05:08,407 --> 00:05:10,194
J'ai analysé un échantillon de la boue.
94
00:05:10,292 --> 00:05:11,296
Matière organique.
95
00:05:11,379 --> 00:05:12,919
Ou vous pourriez l'appeler "Roger".
96
00:05:13,009 --> 00:05:14,977
Oh, allez, quand tu peux servir quelqu'un,
97
00:05:15,046 --> 00:05:17,161
il a un peu moins d'un
personne, tu ne penses pas ?
98
00:05:17,247 --> 00:05:21,011
Bien. J'ai pris un échantillon de Roger, je l'ai exécuté
grâce au spectromètre de masse.
99
00:05:21,092 --> 00:05:22,584
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé.
100
00:05:22,664 --> 00:05:24,837
Traces d'un inconnu
organophosphoré.
101
00:05:24,906 --> 00:05:26,229
- Des gaz neurotoxiques ?
- Très bien.
102
00:05:26,307 --> 00:05:28,242
Je vais décomposer le reste
produits chimiques maintenant.
103
00:05:28,335 --> 00:05:30,777
La victime a également subi une autopsie
fracture au poignet.
104
00:05:30,876 --> 00:05:34,876
Il y a des indications d'une deuxième année
séparation de l'articulation acromio-claviculaire.
105
00:05:34,969 --> 00:05:37,443
- Mais ce n'était certainement pas mortel.
- Je l'ai déjà vu.
106
00:05:37,512 --> 00:05:40,522
Quelqu'un a tordu le bras de la victime
derrière son dos, avec force.
107
00:05:40,592 --> 00:05:42,535
Alors quoi, il s'est fait tabasser
pour l'argent de son déjeuner ?
108
00:05:42,581 --> 00:05:45,167
Les étudiants violents sont la marque de fabrique
d'une cour d'école.
109
00:05:45,257 --> 00:05:47,144
Je parle par expérience.
110
00:05:49,005 --> 00:05:52,150
Cependant, ces fractures sur ses côtes
pourrait être antérieur au lycée.
111
00:05:52,254 --> 00:05:55,308
Alors... il aurait pu en avoir
des problèmes à la maison.
112
00:06:01,875 --> 00:06:05,545
Je ne comprends pas, M. Dillon, pourquoi vous
Je n'ai jamais signalé la disparition de votre fils.
113
00:06:05,651 --> 00:06:08,680
Sa mère m'a dit que Roger s'était enfui.
114
00:06:08,773 --> 00:06:11,790
Vous ne craigniez pas que votre
mon fils ne t'a plus jamais recontacté ?
115
00:06:11,883 --> 00:06:13,639
Il n'a pas vécu avec moi,
il ne voulait pas.
116
00:06:13,698 --> 00:06:15,223
À cause de la violence physique ?
117
00:06:16,079 --> 00:06:18,542
Ouais, j'étais un buveur à l'époque.
118
00:06:19,108 --> 00:06:21,796
Et j'ai compris pourquoi il voulait
juste pour me radier.
119
00:06:22,324 --> 00:06:24,258
Mais je tenais à lui. J'étais malade.
120
00:06:24,378 --> 00:06:26,378
Quand avez-vous vu Roger pour la dernière fois ?
121
00:06:26,482 --> 00:06:29,118
C'était la nuit de son high
diplôme d'études secondaires.
122
00:06:29,262 --> 00:06:32,794
Il est venu ici ensuite pour demander
moi pour de l'argent, beaucoup.
123
00:06:32,886 --> 00:06:35,718
Tu l'as jeté hors de la maison avec
son bras se tordit derrière le dos.
124
00:06:35,799 --> 00:06:39,014
Je le jure, il... il s'est levé et
il s'est éloigné.
125
00:06:39,132 --> 00:06:41,193
C'était il y a 20 ans.
126
00:06:41,319 --> 00:06:43,066
De quoi s'agit-il ?
127
00:06:43,135 --> 00:06:44,730
Roger est mort, M. Dillon.
128
00:06:45,383 --> 00:06:48,083
Ses restes ont été retrouvés hier.
129
00:06:50,424 --> 00:06:51,465
Oh... mon Dieu...
130
00:06:52,494 --> 00:06:54,007
Je l'ai trouvé au lycée.
131
00:06:54,089 --> 00:06:56,228
Il avait été à une époque
capsule depuis 20 ans.
132
00:06:58,697 --> 00:07:00,489
Une idée de pourquoi il avait besoin de cet argent ?
133
00:07:01,945 --> 00:07:02,945
Je ne le dirais pas.
134
00:07:02,997 --> 00:07:04,997
Je suppose que c'était pour qu'il puisse s'enfuir.
135
00:07:06,327 --> 00:07:08,338
Tu devrais parler à Gil.
136
00:07:08,442 --> 00:07:10,210
C'était le meilleur ami de Roger.
137
00:07:10,302 --> 00:07:11,197
Gil Bates?
138
00:07:11,262 --> 00:07:12,198
Ouais.
139
00:07:12,256 --> 00:07:13,563
C'est le gars de Tech Town ?
140
00:07:13,632 --> 00:07:15,412
Ils ont tout fait ensemble.
141
00:07:16,453 --> 00:07:18,141
Nous vous contacterons.
142
00:07:20,258 --> 00:07:21,568
Je suis différent maintenant.
143
00:07:22,885 --> 00:07:23,927
Je suis sobre.
144
00:07:24,009 --> 00:07:25,198
Je n'ai jamais...
145
00:07:25,823 --> 00:07:28,009
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
J'adorais Roger.
146
00:07:31,197 --> 00:07:32,197
Droite.
147
00:07:37,270 --> 00:07:39,987
L'enfant a fondu
dans tout ça.
148
00:07:40,091 --> 00:07:43,455
Je devrais pouvoir extraire plus de produits chimiques
retrace les artefacts jusqu'à I.D.
149
00:07:43,548 --> 00:07:45,086
l'organophosphoré sur lui.
150
00:07:45,132 --> 00:07:47,363
Bêta... Le feu de Saint-Elme.
151
00:07:47,455 --> 00:07:49,091
C'est sur la liste.
152
00:07:49,531 --> 00:07:50,976
Un annuaire.
153
00:07:51,080 --> 00:07:52,963
École secondaire Foothill, 1987.
154
00:07:53,021 --> 00:07:53,771
Vérifiez.
155
00:07:53,830 --> 00:07:55,995
- Déshydrater et scanner.
- "Passez un bel été."
156
00:07:56,080 --> 00:07:58,206
"Ne change jamais."
Vous vous souvenez de ces jours-là ?
157
00:07:58,288 --> 00:08:00,241
Je me souviens avoir été puni
chaque week-end.
158
00:08:00,288 --> 00:08:02,168
Tant de règles à enfreindre,
si peu de temps...
159
00:08:02,276 --> 00:08:03,629
Tu étais le fantasme du nerd.
160
00:08:03,686 --> 00:08:04,993
J'étais tout à fait à propos de Barbie.
161
00:08:05,039 --> 00:08:08,066
C'était ma première leçon d'anatomie.
J'ai été confus pendant des années.
162
00:08:08,146 --> 00:08:10,828
Et Ken ? Je me sentais tellement désolé pour lui.
163
00:08:10,909 --> 00:08:13,212
Disquette de la taille d’une assiette.
164
00:08:13,293 --> 00:08:14,336
Bingo, bébé.
165
00:08:14,366 --> 00:08:16,242
Le disque n'est pas dans la liste.
166
00:08:16,334 --> 00:08:17,572
Wow, qu'est-ce que tu es ?
167
00:08:17,652 --> 00:08:19,762
Une dissertation ? Des codes de lancement ?
168
00:08:19,842 --> 00:08:22,292
Nous devons extraire les données.
Pensez-vous que vous êtes à la hauteur ?
169
00:08:22,396 --> 00:08:23,448
Je peux essayer.
170
00:08:24,337 --> 00:08:25,518
Un patin de hockey.
171
00:08:25,587 --> 00:08:27,714
Et on dirait que c'est signé.
172
00:08:27,774 --> 00:08:28,848
Vérifiez sur le patin.
173
00:08:28,942 --> 00:08:31,393
Il appartenait à un sportif
nommé John Adamson.
174
00:08:31,458 --> 00:08:33,219
Une canette de New Coke.
175
00:08:33,277 --> 00:08:35,875
Certainement une intrigue des années 80
déstabiliser le pays.
176
00:08:35,988 --> 00:08:37,375
Un autre contrôle.
177
00:08:37,461 --> 00:08:38,555
Et une montre de poche.
178
00:08:38,647 --> 00:08:40,393
La montre n'est pas sur la liste.
179
00:08:43,774 --> 00:08:45,919
C'est un Wallingham, c'est sympa.
180
00:08:45,960 --> 00:08:48,625
Un disque d'ordinateur et une montre de poche ?
181
00:08:49,018 --> 00:08:50,523
Qu'est-ce que notre petit geek faisait ?
182
00:08:50,647 --> 00:08:51,648
C'est sec.
183
00:08:52,524 --> 00:08:53,971
C'est une bonne montre.
184
00:08:54,650 --> 00:08:56,006
Une sorte de résidu.
185
00:08:56,087 --> 00:08:57,717
Cela pourrait-il aider à identifier le poison ?
186
00:08:57,836 --> 00:08:58,925
Laissez-moi faire.
187
00:09:03,526 --> 00:09:05,584
Le père de Roger n'a eu aucun problème
devenir physique.
188
00:09:05,654 --> 00:09:09,002
Alors pourquoi aurait-il recours à l'empoisonnement
son fils avec un agent neurotoxique ?
189
00:09:09,083 --> 00:09:10,836
Quel genre d'adolescent étais-tu, Bones ?
190
00:09:10,910 --> 00:09:13,257
Il a enchaîné les petits boulots.
191
00:09:13,337 --> 00:09:15,586
Peut-être qu'il s'est procuré le poison
de l'un d'eux.
192
00:09:15,673 --> 00:09:18,257
Allez, tu dois avoir au
au moins une bonne histoire
193
00:09:18,372 --> 00:09:19,887
avant de coller une blouse de laboratoire.
194
00:09:19,962 --> 00:09:21,320
J'étais occupé, j'étudiais.
195
00:09:21,399 --> 00:09:25,228
Et pendant toutes ces heures d'étude,
tu n'as jamais rencontré une seule hormone ?
196
00:09:25,309 --> 00:09:27,314
Très bien, il y avait un garçon.
197
00:09:30,031 --> 00:09:31,077
Andy Pfleuger.
198
00:09:31,898 --> 00:09:34,332
Il était le capitaine de crosse universitaire.
199
00:09:34,678 --> 00:09:35,933
Avez-vous...
200
00:09:36,719 --> 00:09:38,661
embrasser le capitaine de crosse universitaire ?
201
00:09:38,777 --> 00:09:40,939
Je pesais le pour et le contre...
202
00:09:41,027 --> 00:09:43,436
quand il est devenu mon Père Noël secret.
203
00:09:43,528 --> 00:09:45,016
Je pensais que tu détestais Secret Santa.
204
00:09:45,132 --> 00:09:47,825
Oui, parce qu'il a enregistré
le cadeau à mon casier.
205
00:09:47,902 --> 00:09:49,652
Tout le monde l'a vu.
206
00:09:50,275 --> 00:09:51,813
Les adolescents peuvent être cruels.
207
00:09:51,862 --> 00:09:53,132
Qu'est-ce que c'était ?
208
00:09:53,228 --> 00:09:54,251
Cela n'a pas d'importance.
209
00:09:54,337 --> 00:09:55,712
Allez, Bones.
210
00:09:56,055 --> 00:09:59,198
- Tu promets de ne pas rire ?
- Écoute, je suis ton partenaire.
211
00:09:59,674 --> 00:10:01,475
C'était un Schtroumpf intelligent.
212
00:10:01,741 --> 00:10:03,481
Tu as dit que tu ne rirais pas.
213
00:10:03,550 --> 00:10:04,845
Je ne ris pas.
214
00:10:04,909 --> 00:10:05,925
Schtroumpf intelligent, hein ?
215
00:10:05,984 --> 00:10:08,828
Eh bien, c'était délibéré.
Il savait que je voulais la Schtroumpfette.
216
00:10:10,296 --> 00:10:12,865
- C'est clair que tu trouves ça amusant.
- Je ne ris pas.
217
00:10:13,674 --> 00:10:14,852
Je ne le suis pas.
218
00:10:16,112 --> 00:10:16,898
Quoi?
219
00:10:18,233 --> 00:10:21,198
Tu sais, Angel avait raison...
Tu étais un de ces gars.
220
00:10:21,300 --> 00:10:22,557
Quoi?
221
00:10:22,672 --> 00:10:24,083
Un de quels gars ?
222
00:10:26,114 --> 00:10:28,198
C'était Roger dans la capsule temporelle ?
223
00:10:29,618 --> 00:10:30,794
J'ai vu son crâne.
224
00:10:31,304 --> 00:10:32,936
Oh, mon Dieu, j'ai vu son crâne.
225
00:10:33,498 --> 00:10:35,858
Il est là depuis 1987.
226
00:10:35,925 --> 00:10:37,738
Non, Roger est parti. Il a laissé un mot.
227
00:10:37,814 --> 00:10:38,567
Une remarque ?
228
00:10:38,649 --> 00:10:40,382
Le soir de la remise des diplômes, il est parti
à sa mère un mot,
229
00:10:40,463 --> 00:10:42,683
disant qu'il détestait être ici et
il s'enfuyait.
230
00:10:42,739 --> 00:10:44,822
Et il est allé chez lui
chez mon père pour demander de l'argent.
231
00:10:44,891 --> 00:10:45,915
Savez-vous pourquoi ?
232
00:10:45,965 --> 00:10:48,611
Tout ce que je savais, c'était ce que sa mère disait
C'était dans le message qu'il a laissé, alors...
233
00:10:48,705 --> 00:10:51,221
Sa mère était morte et son père
je ne l'ai jamais vu, alors...
234
00:10:51,290 --> 00:10:54,134
Donc tu es la seule connexion
nous devons la note.
235
00:10:55,799 --> 00:10:57,408
Il disait, euh,
236
00:10:58,414 --> 00:10:59,559
tu sais que
237
00:11:00,113 --> 00:11:02,402
il ne pouvait plus être avec son père.
238
00:11:02,491 --> 00:11:04,033
Ou les enfants à l'école.
239
00:11:04,554 --> 00:11:05,917
Ils s'en sont pris à lui.
240
00:11:06,552 --> 00:11:08,668
Ils s’en prenaient à moi aussi.
241
00:11:09,864 --> 00:11:11,894
Je suppose qu'il ne pouvait tout simplement pas le supporter.
242
00:11:13,990 --> 00:11:16,362
Pourquoi n'aurait-il pas simplement
demandé de l'aide ?
243
00:11:17,054 --> 00:11:18,570
C'était mon meilleur ami.
244
00:11:20,989 --> 00:11:23,264
J'ai toujours pensé que je le reverrais.
245
00:11:25,365 --> 00:11:27,749
Je ne peux pas croire que je ne le ferai jamais
le revoir.
246
00:11:35,615 --> 00:11:38,027
Très bien, j'en ai trouvé plusieurs
fibres de coton denim
247
00:11:38,142 --> 00:11:40,267
sur la montre en or et sur la disquette,
248
00:11:40,385 --> 00:11:44,339
correspondant à ce qui reste de celui de la victime
Jean classique délavé à l'acide des années 80.
249
00:11:44,510 --> 00:11:46,320
Cela place la montre et le disque
250
00:11:46,378 --> 00:11:48,631
dans la poche de la victime au
moment de son assassinat.
251
00:11:48,702 --> 00:11:50,805
J'ai testé les résidus à l'intérieur
le boîtier de la montre.
252
00:11:50,910 --> 00:11:53,141
Alcaloïde tropane cristallin pur.
253
00:11:53,245 --> 00:11:55,491
Roger Dillon avait une poche
une montre pleine de cocaïne ?
254
00:11:55,592 --> 00:11:58,384
C'est tellement Miami Vice, je pourrais
retrousser mes manches.
255
00:11:58,638 --> 00:12:01,513
Le FBI nous a envoyé les fichiers
de toutes les personnes connectées
256
00:12:01,628 --> 00:12:03,871
à l'école qui avait un dossier.
257
00:12:03,987 --> 00:12:06,726
Surtout des petits vols, des conduites en état d'ébriété,
ce genre de chose.
258
00:12:08,076 --> 00:12:09,363
Banques Darwin.
259
00:12:09,454 --> 00:12:11,290
Enseignant à Foothill High.
260
00:12:11,348 --> 00:12:15,565
Arrêté dans une affaire de drogue à l'échelle de l'école,
12 juin 1987.
261
00:12:15,767 --> 00:12:18,033
C'est deux jours après la disparition de Roger.
262
00:12:18,114 --> 00:12:19,615
Et Roger a besoin d'argent.
263
00:12:19,680 --> 00:12:23,630
On dirait que notre jeune geek aurait pu
été tué à cause d'un trafic de drogue.
264
00:12:35,057 --> 00:12:36,795
Vous souvenez-vous de Roger Dillon ?
265
00:12:36,933 --> 00:12:38,552
Foothill High, n'est-ce pas ?
266
00:12:39,119 --> 00:12:40,841
J'étais son professeur de sciences.
267
00:12:40,934 --> 00:12:41,968
Un enfant intelligent.
268
00:12:42,061 --> 00:12:44,835
- Il aurait pu donner ce cours.
- Maintenant, il est mort.
269
00:12:44,916 --> 00:12:47,965
Nous l'avons trouvé enfermé dans
La capsule temporelle de Foothill.
270
00:12:48,085 --> 00:12:50,139
J'y suis depuis 1987.
271
00:12:50,578 --> 00:12:51,364
Dieu...
272
00:12:51,491 --> 00:12:54,509
Et c'est écrit ici dans l'annuaire
que tu étais le conseiller pédagogique
273
00:12:54,590 --> 00:12:56,890
au comité des capsules temporelles.
274
00:12:57,690 --> 00:12:58,855
Tu plaisantes.
275
00:12:58,936 --> 00:13:02,832
D'habitude, je ne plaisante pas quand
un garçon de 17 ans a été assassiné.
276
00:13:04,379 --> 00:13:06,370
J'ai trouvé des traces de cocaïne sur lui.
277
00:13:06,439 --> 00:13:07,433
Roger ?
278
00:13:07,502 --> 00:13:09,214
Non, ce gamin était clean.
279
00:13:09,283 --> 00:13:12,900
La seule façon pour lui de planer était de s'asseoir
devant son ordinateur en train d'écrire du code.
280
00:13:13,015 --> 00:13:14,865
D'accord, alors aide-moi ici, parce que
281
00:13:14,981 --> 00:13:17,374
en 87, tu as été arrêté au
lycée pour deal.
282
00:13:17,466 --> 00:13:19,649
Je ne faisais pas affaire.
Je venais juste de sortir de l'université.
283
00:13:19,754 --> 00:13:21,048
J'avais deux joints sur moi.
284
00:13:21,129 --> 00:13:22,863
Et quatre onces dans ton appartement.
285
00:13:22,944 --> 00:13:24,089
J'avais 23 ans.
286
00:13:24,239 --> 00:13:26,468
Nous faisons tous des choses folles quand nous sommes enfants.
287
00:13:26,877 --> 00:13:27,890
Exactement.
288
00:13:29,693 --> 00:13:32,422
J'ai ma propre entreprise maintenant,
une femme et deux enfants.
289
00:13:32,504 --> 00:13:35,057
Je suis au Rotary Club pour l'amour de Dieu.
290
00:13:35,185 --> 00:13:37,424
Eh bien, nous savons que Roger avait besoin d'argent.
291
00:13:37,505 --> 00:13:40,834
Peut-être qu'il a commencé à dealer pour toi,
et il voulait un paiement plus important,
292
00:13:40,927 --> 00:13:44,268
a menacé de vous livrer si
il n'a pas compris, alors tu l'as tué ?
293
00:13:44,765 --> 00:13:47,379
Je ne l'ai pas tué ni Roger
ne m'a pas dénoncé.
294
00:13:47,482 --> 00:13:50,516
C'était Adamson, John Adamson,
295
00:13:50,632 --> 00:13:53,025
un cul de droit même à 17 ans.
296
00:13:53,129 --> 00:13:55,869
Je l'ai surpris en train de tricher et
la prochaine chose que je sais,
297
00:13:56,019 --> 00:13:58,829
les flics frappent
la porte de ma classe.
298
00:13:58,921 --> 00:14:01,779
Il voulait juste me discréditer,
pour qu'il puisse repasser le test.
299
00:14:01,848 --> 00:14:05,201
C'est vrai, donc tu es la victime de
quatre onces d'herbe ?
300
00:14:06,379 --> 00:14:10,218
Pouvez-vous confirmer votre
où se trouvait-il le 14 juin 1987 ?
301
00:14:10,507 --> 00:14:13,874
Si je suis un si grand menteur trafiquant de drogue,
302
00:14:14,002 --> 00:14:15,736
pourquoi devrais-je te dire la vérité ?
303
00:14:15,839 --> 00:14:19,099
Parce que tu ne veux pas y aller
en prison pour avoir tué Roger Dillon.
304
00:14:23,190 --> 00:14:26,424
Allez, Sweets, allez, tu as
fait beaucoup de profilage psychologique.
305
00:14:26,505 --> 00:14:28,506
L'affaire date de 20 ans,
nous avons juste besoin d'aide.
306
00:14:28,609 --> 00:14:30,757
Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici
aujourd'hui, agent Booth.
307
00:14:30,898 --> 00:14:32,666
Cette heure est pour vous et le Dr Brennan.
308
00:14:32,878 --> 00:14:36,483
Oh, ça ne la dérangera pas, c'est seulement
ça va prendre cinq minutes, d'accord ? 1987.
309
00:14:36,589 --> 00:14:40,542
Un enfant de banlieue est tué et
fourré dans une capsule temporelle.
310
00:14:40,632 --> 00:14:42,161
Fascinant, non ?
311
00:14:42,257 --> 00:14:44,936
Quel genre de personne ferait ça ?
312
00:14:46,011 --> 00:14:49,659
Alors, avez-vous des conflits ou des problèmes
survenu depuis notre dernière séance ?
313
00:14:49,757 --> 00:14:50,672
Eh bien...
314
00:14:50,730 --> 00:14:52,811
Bones et moi allons très bien.
315
00:14:52,880 --> 00:14:55,169
Vous avez l'air en colère, Dr Brennan.
316
00:14:57,321 --> 00:14:59,106
J'ai dit à l'agent Booth
317
00:14:59,221 --> 00:15:02,146
une histoire privée sur
mon enfance et il a ri.
318
00:15:03,881 --> 00:15:04,759
Quoi?
319
00:15:05,071 --> 00:15:06,068
Non, je...
320
00:15:07,632 --> 00:15:10,072
Je l'appréciais.
Ne l'impliquez pas.
321
00:15:11,121 --> 00:15:13,681
Renifler ne suggère pas d’appréciation.
322
00:15:13,741 --> 00:15:17,300
Il s'agissait d'un dessin animé
personnage des années 1980.
323
00:15:17,381 --> 00:15:18,944
Je ne pensais pas que tu serais si sensible.
324
00:15:18,999 --> 00:15:21,868
Eh bien, les icônes de l'enfance ont de superbes
importante pour nous, Agent Booth ?
325
00:15:21,972 --> 00:15:25,337
J'étais moi-même très attaché à Voltron.
326
00:15:27,883 --> 00:15:28,828
Dessin animé.
327
00:15:29,568 --> 00:15:30,570
Voltron.
328
00:15:31,632 --> 00:15:34,881
Vous êtes blessé, Dr Brennan, parce que
tu sens que tu t'es ouvert
329
00:15:34,997 --> 00:15:36,881
à l'agent Booth et il
trahi cette confiance.
330
00:15:36,939 --> 00:15:38,758
- Nous parlons d'un Schtroumpf.
- Schtroumpfette.
331
00:15:38,877 --> 00:15:42,077
Peut-être une façon d'amener ça
la relation de retour à la symétrie est
332
00:15:42,143 --> 00:15:44,254
si tu révèles une enfance
histoire sur vous-même.
333
00:15:44,304 --> 00:15:46,475
Montrez votre vulnérabilité au Dr Brennan.
334
00:15:46,579 --> 00:15:49,441
Non, tu sais quoi ? C'est fou.
C'est... ce n'est pas bien.
335
00:15:49,511 --> 00:15:50,960
Dis-lui que ce n'est pas bien.
336
00:15:51,014 --> 00:15:51,764
Vraiment ?
337
00:15:51,824 --> 00:15:54,465
Oh, tu es de son côté. Pourquoi ne pars-tu pas
jouez à Voltron avec lui.
338
00:15:54,547 --> 00:15:56,407
Tu étais ce type, n'est-ce pas,
Agent Booth ?
339
00:15:56,454 --> 00:15:57,622
Tu étais le garçon en or
340
00:15:57,668 --> 00:16:00,305
qui pourrait s'en sortir avec n'importe quoi
juste en activant le charme.
341
00:16:00,376 --> 00:16:02,421
C'est ridicule.
Tu ne sais même pas qui je suis.
342
00:16:02,514 --> 00:16:05,488
Se pourrait-il que tu sois toujours
s'accrocher à ce personnage,
343
00:16:05,606 --> 00:16:07,230
que tu as peur de te révéler ?
344
00:16:07,278 --> 00:16:09,823
Je suis un agent du FBI.
On me tire dessus tous les jours, d'accord ?
345
00:16:09,904 --> 00:16:11,221
Je n'ai peur de rien.
346
00:16:11,291 --> 00:16:13,546
D'accord, c'est évidemment
très difficile pour toi.
347
00:16:13,615 --> 00:16:16,979
Mais tu ne devrais pas l'être
honte de demander de l'aide.
348
00:16:18,509 --> 00:16:19,511
Vous ne devriez pas.
349
00:16:24,512 --> 00:16:25,268
D'accord.
350
00:16:28,196 --> 00:16:28,956
D'accord.
351
00:16:30,849 --> 00:16:32,761
Je m'excuse. J'ai besoin d'aide.
352
00:16:35,715 --> 00:16:37,043
Avec cette affaire.
353
00:16:37,100 --> 00:16:39,829
Alors, pendant que vous examinez ceci,
354
00:16:39,944 --> 00:16:43,020
Je vais me révéler à Bones.
355
00:16:44,117 --> 00:16:46,291
Je sais que ça avait l'air bizarre,
mais tu vois ce que je veux dire.
356
00:16:46,361 --> 00:16:49,667
Ainsi vous partagerez une expérience émotionnelle
357
00:16:49,783 --> 00:16:52,703
épisode humiliant de
ta jeunesse avec moi ?
358
00:16:52,846 --> 00:16:55,719
Ouais. Je-je les ai. Ici.
359
00:16:55,799 --> 00:16:57,603
D'accord. Excellent.
360
00:16:57,719 --> 00:17:01,239
Maintenant, pour le reste de notre temps,
jouons un rôle.
361
00:17:04,838 --> 00:17:08,337
Maintenant je sais pourquoi je ne suis pas autorisé
d'apporter mon arme ici.
362
00:17:13,574 --> 00:17:14,753
J'ai testé le goop,
363
00:17:14,869 --> 00:17:17,984
trouvé des traces de cocaïne compatibles avec
la fuite de la montre en or.
364
00:17:18,031 --> 00:17:20,955
Mais quand j'ai vérifié les résultats
contre des échantillons de ses cheveux et de ses os,
365
00:17:21,002 --> 00:17:22,944
le résultat est négatif,
Roger ne se droguait pas.
366
00:17:23,025 --> 00:17:25,476
Donc son ancien professeur était
dire la vérité ?
367
00:17:26,846 --> 00:17:29,526
J'ai aussi découvert ce qu'il était
dosé avec et combien.
368
00:17:29,632 --> 00:17:31,539
- Quoi?
- Malaoxon.
369
00:17:31,643 --> 00:17:33,343
Du maloxon ?
370
00:17:33,466 --> 00:17:35,586
Est neurotoxique à fortes doses.
371
00:17:35,655 --> 00:17:38,073
Ouais, mais il y en avait à peine assez
faire tousser une souris.
372
00:17:38,152 --> 00:17:40,927
Donc notre théorie sur l'empoisonnement
est également incorrect.
373
00:17:41,015 --> 00:17:44,164
Dr Saroyan, j'ai trouvé une anomalie
sur le crâne de la victime.
374
00:17:44,649 --> 00:17:47,482
Quand je nettoyais le crâne,
J'ai trouvé une petite irrégularité
375
00:17:47,551 --> 00:17:49,863
sur la surface inférieure de
la mandibule de la victime.
376
00:17:49,944 --> 00:17:53,626
Agrandi, il s'est avéré qu'il s'agissait d'un tout petit,
mais fracture nettement définie.
377
00:17:53,699 --> 00:17:57,492
A en juger par son emplacement, il semble que
une arme a été enfoncée dans le cou,
378
00:17:57,601 --> 00:17:59,497
couper le sterno
cléidomastoïdien,
379
00:17:59,606 --> 00:18:01,888
et sectionnant à la fois la carotide
artère et veine jugulaire.
380
00:18:01,972 --> 00:18:04,429
Ce qui veut dire que Roger a dû se vider de son sang.
381
00:18:04,519 --> 00:18:05,852
Avez-vous déterminé une arme ?
382
00:18:05,921 --> 00:18:08,233
A en juger par le microscope
écrasement de l'os,
383
00:18:08,349 --> 00:18:10,597
l'arme n'était ni l'une ni l'autre
pointu ni trop brusque.
384
00:18:10,662 --> 00:18:12,197
Ce n’était certainement pas une arme blanche.
385
00:18:12,261 --> 00:18:13,446
Ce n'était donc pas un couteau ?
386
00:18:13,521 --> 00:18:17,435
Correct. Cependant, cela a laissé un étrange
tache de texture dans la crevasse.
387
00:18:17,794 --> 00:18:21,267
J'ai prélevé un échantillon et je le remettrai
à Hodgins pour les tests.
388
00:18:25,701 --> 00:18:28,591
Cette petite chérie est une
Commodore Amiga,
389
00:18:28,695 --> 00:18:30,883
avec un chipset Motorola 6800
390
00:18:31,001 --> 00:18:33,128
en utilisant un système d'exploitation maison.
391
00:18:33,199 --> 00:18:35,640
Je l'ai eu de l'exposition informatique
au troisième étage.
392
00:18:35,714 --> 00:18:38,280
J'avais exactement cet ordinateur.
393
00:18:38,345 --> 00:18:39,906
Ma princesse geek.
394
00:18:40,641 --> 00:18:43,177
Je savais que le centre commercial ne pouvait pas
aspire ton âme.
395
00:18:46,223 --> 00:18:47,692
Hé, regarde ça.
396
00:18:51,830 --> 00:18:53,501
Oh, c'est incroyable !
397
00:18:54,328 --> 00:18:56,328
C'est comme un Doom primitif.
398
00:18:56,397 --> 00:18:58,343
Vous ne voyez rien de mal à cela ?
399
00:18:58,455 --> 00:19:00,206
Doom est sorti en 1993.
400
00:19:00,328 --> 00:19:03,706
Tout ça... le rendu 3D,
la première personne qui tire...
401
00:19:03,824 --> 00:19:06,677
c'était à peine une lueur dans un
l'oeil du geek en 1987 !
402
00:19:06,781 --> 00:19:08,874
Roger était donc très en avance sur son temps.
403
00:19:08,955 --> 00:19:10,989
Si ce jeu était sorti en 1987,
404
00:19:11,105 --> 00:19:14,099
Roger Dillon aurait été un
milliardaire à plusieurs reprises.
405
00:19:14,908 --> 00:19:17,353
L'argent est toujours un bien
mobile du meurtre.
406
00:19:21,764 --> 00:19:24,377
Je suis presque sûr que Sweets le ferait
dis un match de baseball perdu
407
00:19:24,481 --> 00:19:26,352
n’est ni personnel ni révélateur.
408
00:19:26,423 --> 00:19:27,555
Football, Bones, d'accord.
409
00:19:27,619 --> 00:19:29,746
C'est le foot. Oh, d'accord, j'en ai un.
410
00:19:29,827 --> 00:19:33,066
Très bien, personnellement entre deux
des gens ou révélant, comme, euh...
411
00:19:33,186 --> 00:19:34,143
Nu ?
412
00:19:34,191 --> 00:19:35,277
C'est très littéral.
413
00:19:35,356 --> 00:19:39,286
Il y avait cette fille, Karen Isley, et
nous étions sous les gradins un soir.
414
00:19:40,154 --> 00:19:41,263
Personnellement.
415
00:19:41,333 --> 00:19:42,348
Tu es avec moi ?
416
00:19:42,417 --> 00:19:45,350
J'ai compris. Tu faisais l'amour
dans la terre sous les gradins.
417
00:19:45,396 --> 00:19:47,658
Excusez-moi, je suis un gentleman.
J'ai apporté mon sac de couchage.
418
00:19:47,752 --> 00:19:49,847
- Avez-vous échoué à performer sexuellement ?
- Quoi?
419
00:19:49,895 --> 00:19:52,808
Parce que ça pourrait en fait
compter comme une humiliation.
420
00:19:52,901 --> 00:19:56,878
Allez-vous simplement attendre ?
Me permettez-vous simplement de raconter mon histoire ?
421
00:19:56,959 --> 00:19:58,516
- Bien.
- Merci.
422
00:19:58,581 --> 00:20:01,648
Alors cette fille, elle avait ce jeu
où elle me poserait une question...
423
00:20:01,730 --> 00:20:02,965
Quel genre de question ?
424
00:20:03,047 --> 00:20:06,792
Ce n'est pas grave, d'accord ? Donc, si j'ai
la question est mauvaise, je devrais...
425
00:20:06,896 --> 00:20:08,493
enlève un morceau de mes vêtements.
426
00:20:08,636 --> 00:20:11,636
Bien sûr, je connaissais toutes les réponses,
mais j'ai fait semblant de ne pas le faire.
427
00:20:11,740 --> 00:20:13,801
- Alors tu pourrais enlever tes vêtements ?
- Exactement.
428
00:20:13,871 --> 00:20:15,954
Non, le fait est que je suis là,
tu sais,
429
00:20:16,070 --> 00:20:18,246
dans mes chaussettes et mon
Médaille Saint Christophe...
430
00:20:19,394 --> 00:20:20,896
elle s'enfuit.
431
00:20:20,954 --> 00:20:24,382
Elle s'enfuit avec le sac de couchage
et tous mes vêtements.
432
00:20:24,416 --> 00:20:26,266
Et je me tiens là, immobile.
433
00:20:26,347 --> 00:20:27,492
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
434
00:20:27,561 --> 00:20:30,014
Je suppose qu'elle a entendu
J'étais sous les gradins
435
00:20:30,096 --> 00:20:31,656
avec une autre fille la semaine précédente.
436
00:20:31,771 --> 00:20:34,048
Ok, c'est une histoire sur
prouesses sexuelles, Booth.
437
00:20:34,153 --> 00:20:35,153
Vous vous vantez.
438
00:20:35,193 --> 00:20:37,286
J'ai dû traverser
le campus est nu.
439
00:20:37,363 --> 00:20:39,309
Vous en riez maintenant.
440
00:20:39,367 --> 00:20:42,364
Vous avez aimé montrer votre pénis.
Cela montrait la maîtrise du mâle alpha.
441
00:20:42,426 --> 00:20:46,377
Une seule autre personne était au courant
Schtroumpf intelligent, c'était ma mère.
442
00:20:47,258 --> 00:20:48,804
Froid, d'accord, il faisait froid.
443
00:20:48,854 --> 00:20:51,902
Savez-vous ce qui se passe
à un mec quand il fait froid...
444
00:20:52,766 --> 00:20:53,714
dehors?
445
00:20:53,800 --> 00:20:54,861
- Salut.
- Salut.
446
00:20:54,891 --> 00:20:57,851
Pouvons-nous faire ça rapidement ? Mon patron ne le fait pas
je comprends pourquoi je continue de partir.
447
00:20:57,921 --> 00:20:59,254
Et c'est un genre d'idiot, donc.
448
00:20:59,323 --> 00:21:01,092
Que sais-tu de, euh...
449
00:21:01,150 --> 00:21:02,352
« WarStrike » ?
450
00:21:03,335 --> 00:21:05,173
Moi, je n'ai pas entendu
ce nom depuis longtemps.
451
00:21:05,230 --> 00:21:07,098
Nous l'avons trouvé sur un disque
dans la capsule temporelle.
452
00:21:07,190 --> 00:21:09,115
C'était sur Roger quand il a été tué.
453
00:21:09,175 --> 00:21:10,317
Oh mon Dieu.
454
00:21:10,616 --> 00:21:12,005
Alors tu étais au courant ?
455
00:21:12,425 --> 00:21:14,803
Ouais, mais seulement en tant que
dessinant dans son carnet.
456
00:21:14,872 --> 00:21:16,710
Je-je ne savais pas qu'il avait écrit le code.
457
00:21:16,768 --> 00:21:18,895
Selon un
expert au Jeffersonian,
458
00:21:18,988 --> 00:21:20,841
quelqu'un pourrait gagner beaucoup
d'argent.
459
00:21:20,919 --> 00:21:23,843
Nous avions prévu de le faire. Nous allions commencer
une entreprise de jeux vidéo après l'obtention de son diplôme.
460
00:21:23,925 --> 00:21:26,353
Roger était le cerveau,
et j'étais le gars d'affaires.
461
00:21:26,434 --> 00:21:28,669
Attends... tu as vu le match ? Ça a marché ?
462
00:21:28,749 --> 00:21:30,923
Si vous étiez partenaires, pourquoi ne le feriez-vous pas
il t'a dit ça ?
463
00:21:31,005 --> 00:21:32,022
Il était perfectionniste.
464
00:21:32,068 --> 00:21:34,785
Il ne me montrerait jamais rien
à moins qu'il pense que c'était parfait.
465
00:21:34,852 --> 00:21:37,105
Peut-être qu'il essayait de faire un
traiter avec quelqu'un d'autre.
466
00:21:37,187 --> 00:21:38,297
Non, pas question.
467
00:21:38,525 --> 00:21:40,951
Nous étions partenaires, d'accord.
Meilleurs amis toute notre vie.
468
00:21:41,011 --> 00:21:43,415
Roger ne me trahirait jamais ainsi.
469
00:21:45,358 --> 00:21:49,115
Nous économisions pour acheter de nouveaux ordinateurs
pour créer une ferme de rendu 3D.
470
00:21:49,196 --> 00:21:51,184
Les ordinateurs étaient chers à l’époque.
471
00:21:51,216 --> 00:21:53,527
- Où allais-tu trouver l'argent ?
- Nous avons tous les deux travaillé.
472
00:21:53,609 --> 00:21:54,810
J'ai pavé les allées et...
473
00:21:54,881 --> 00:21:56,601
Roger travaillait dans une patinoire.
474
00:21:56,667 --> 00:21:59,794
Ouais, j'ai gratté des grilles à un
cabane à hamburgers pour 3,55 $ de l'heure.
475
00:22:00,430 --> 00:22:01,551
C'est humiliant.
476
00:22:01,609 --> 00:22:02,600
Bien essayé.
477
00:22:02,696 --> 00:22:06,673
Roger, il a gagné plus d'argent en faisant du tutorat
cette pom-pom girl, Janelle, en mathématiques.
478
00:22:07,285 --> 00:22:10,540
Et il a été payé pour passer les SAT pendant
un joueur de hockey cokehead.
479
00:22:10,684 --> 00:22:13,228
L'enfant est entré à Harvard
sur les partitions de Roger.
480
00:22:13,355 --> 00:22:14,141
Cocahead ?
481
00:22:14,222 --> 00:22:16,748
- Quel est son prénom?
- John Adamson.
482
00:22:17,141 --> 00:22:19,037
C'est un sale type.
483
00:22:23,409 --> 00:22:24,452
Super, merci.
484
00:22:24,482 --> 00:22:26,852
John Adamson était la star du hockey
joueur à Foothill.
485
00:22:26,956 --> 00:22:28,717
Il est à peine diplômé de Harvard.
486
00:22:28,794 --> 00:22:30,625
- Cela a pris cinq ans.
- Il est entré en trichant.
487
00:22:30,684 --> 00:22:32,127
Il ne méritait pas d'être là.
488
00:22:32,210 --> 00:22:35,179
Peut-être que Roger faisait du chantage
Adamson à propos de l'arnaque SAT.
489
00:22:35,260 --> 00:22:36,717
Alors Adamson l'a tué ?
490
00:22:36,786 --> 00:22:38,603
Un patin de hockey aurait-il pu
tu as tué l'enfant ?
491
00:22:38,705 --> 00:22:40,902
Je veux dire, celui d'Adamson
était dans la capsule temporelle.
492
00:22:40,983 --> 00:22:43,740
Une lame de patin en métal pourrait facilement couper
jusqu'à la jugulaire.
493
00:22:43,833 --> 00:22:47,231
Et le bord pourrait créer
une fracture bien définie.
494
00:22:47,312 --> 00:22:48,399
Eh bien, voilà.
495
00:22:48,480 --> 00:22:51,023
Il avait un mobile et une arme.
496
00:22:52,942 --> 00:22:54,515
La table du fond, en attente...
497
00:23:01,925 --> 00:23:03,003
John Adamson?
498
00:23:03,070 --> 00:23:04,250
Agent du FBI Seely Booth.
499
00:23:04,353 --> 00:23:06,051
J'aimerais vous poser quelques questions.
500
00:23:06,133 --> 00:23:07,393
Asseyez-vous, Bones.
501
00:23:09,249 --> 00:23:12,960
Le sénateur s'attend à ce que je me concentre sur
qui mène sa campagne, Agent Booth.
502
00:23:13,318 --> 00:23:15,767
J'espère que ce ne sera pas le cas
une perte de temps.
503
00:23:16,501 --> 00:23:17,599
Jetez un oeil à ça.
504
00:23:17,692 --> 00:23:20,536
Vous souvenez-vous de Gilbert Bates ou
Roger Dillon du lycée ?
505
00:23:20,628 --> 00:23:21,807
Non, je suis désolé.
506
00:23:21,877 --> 00:23:25,651
Ni le nom de Gilbert Bates, ni
Roger Dillon compte pour moi.
507
00:23:25,941 --> 00:23:29,903
Ce garçon a été trouvé à l'intérieur
la capsule temporelle est morte.
508
00:23:30,478 --> 00:23:31,911
Vous en avez peut-être entendu parler.
509
00:23:32,004 --> 00:23:34,755
Comme je l'ai dit, j'ai été occupé avec
la campagne du sénateur.
510
00:23:34,836 --> 00:23:37,715
Oh, parce que ce gamin a dit que ce type
511
00:23:38,027 --> 00:23:39,645
j'ai passé le SAT pour toi.
512
00:23:39,753 --> 00:23:41,172
Je t'ai fait entrer à Harvard.
513
00:23:43,066 --> 00:23:45,680
Les SAT ne m'ont pas fait entrer
Harvard, agent Booth.
514
00:23:45,754 --> 00:23:47,056
Mon tir frappé a fait ça.
515
00:23:47,125 --> 00:23:50,154
Donc vous ne niez pas que Roger Dillon
tu as fait le test pour toi ?
516
00:23:52,630 --> 00:23:53,981
Coopération totale.
517
00:23:54,622 --> 00:23:57,825
On garde mon sordide académique
passé dans le passé ?
518
00:23:59,456 --> 00:24:02,426
J'ai payé 200 dollars à Roger pour qu'il le prenne
le test pour moi.
519
00:24:02,521 --> 00:24:03,963
C’était une affaire accomplie.
520
00:24:04,021 --> 00:24:05,958
Deux semaines plus tard, il vient
frapper à ma porte,
521
00:24:06,074 --> 00:24:09,889
disant que si je ne crache pas 500 $ de plus,
il va me dénoncer.
522
00:24:09,982 --> 00:24:11,770
Roger t'a dit pourquoi il avait besoin d'argent ?
523
00:24:12,306 --> 00:24:15,143
C'est juste qu'un gars comme moi
je ne comprendrais pas.
524
00:24:15,282 --> 00:24:17,051
Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
525
00:24:17,271 --> 00:24:19,311
Peut-être 90 dollars et ma montre.
526
00:24:19,396 --> 00:24:22,340
La montre avec le caché
compartiment pour la cocaïne ?
527
00:24:25,396 --> 00:24:27,814
Je ne sais pas de quoi tu parles.
528
00:24:35,213 --> 00:24:38,311
Euh, tu es un lecteur très lent,
Dr Sweets.
529
00:24:38,404 --> 00:24:40,730
J'ai peur que celui de l'agent Booth
rapport sur M. Adamson
530
00:24:40,806 --> 00:24:43,574
est plus révélateur de l'agent Booth
que d'Adamson.
531
00:24:43,649 --> 00:24:45,019
Vraiment? Pourquoi?
532
00:24:45,395 --> 00:24:47,268
C'est à l'agent Booth de le partager.
533
00:24:47,395 --> 00:24:49,690
Mais j'ai vu John Adamson
à la télé assez pour savoir
534
00:24:49,805 --> 00:24:53,389
que même s'il est nocif pour le
processus politique, il n'est pas meurtrier.
535
00:24:53,458 --> 00:24:54,591
Il est trop sensible.
536
00:24:54,661 --> 00:24:58,406
Un excité qui renifle de la cocaïne,
Jock, le fêtard est sensible ?
537
00:24:58,481 --> 00:24:59,481
Oui, définitivement.
538
00:24:59,562 --> 00:25:03,135
Et émotionnellement immature, totalement
dépend d’une validation externe.
539
00:25:03,442 --> 00:25:05,734
Pas cher et gourmand aussi.
Ils sont toujours bon marché et gourmands.
540
00:25:05,812 --> 00:25:07,084
Tu as tout vu à la télé ?
541
00:25:07,153 --> 00:25:08,945
Le fait est qu'à l'âge de 17 ans,
542
00:25:09,061 --> 00:25:11,939
John Adamson a donné à Roger Dillon
de l'argent et une montre.
543
00:25:12,055 --> 00:25:15,049
S'il avait tué Roger, il
a repris sa montre.
544
00:25:15,165 --> 00:25:17,650
Très convaincant. La partie montre en tout cas.
545
00:25:17,801 --> 00:25:21,148
Tout cet aperçu de l'intangible
énigme du comportement humain,
546
00:25:21,263 --> 00:25:23,217
et vous vous concentrez sur le
banal et tangible.
547
00:25:23,298 --> 00:25:25,349
J'apporte plus de banal et
des preuves tangibles.
548
00:25:25,549 --> 00:25:28,508
Ouah. Avec vous les gens,
c'est vraiment allez, allez, allez, n'est-ce pas ?
549
00:25:28,610 --> 00:25:29,861
Nous attrapons des meurtriers.
550
00:25:29,919 --> 00:25:31,549
Et c'est tellement génial, d'accord ?
551
00:25:31,618 --> 00:25:33,965
Je crée un profil
dès maintenant pour aider.
552
00:25:34,115 --> 00:25:35,503
J'adore être sur le terrain.
553
00:25:35,826 --> 00:25:38,115
Euh, vous êtes dans un laboratoire sécurisé.
554
00:25:38,196 --> 00:25:40,924
Mec, huit heures par jour,
Je suis entouré de névrosés.
555
00:25:40,971 --> 00:25:43,537
D'accord, pour moi, c'est du travail sur le terrain.
556
00:25:46,306 --> 00:25:47,936
Euh, ne vous offensez pas, Dr Brennan.
557
00:25:48,005 --> 00:25:49,439
Je vais terminer le profil.
558
00:25:50,607 --> 00:25:54,114
Quoi qu'il en soit, nous avons déterminé que
le Malaoxon dans le ragoût Roger
559
00:25:54,241 --> 00:25:56,553
était à l'origine le commun
pesticide organophosphoré,
560
00:25:56,642 --> 00:25:58,202
le malathion, avant qu'il ne se brise.
561
00:25:58,328 --> 00:25:59,376
Quelle est la fréquence ?
562
00:25:59,447 --> 00:26:03,160
Il y a eu cette panique des moustiques dans les années 1980,
et le malathion était pulvérisé partout.
563
00:26:03,229 --> 00:26:05,971
Département de l'Agriculture de Virginie
et services aux consommateurs dit
564
00:26:06,087 --> 00:26:08,780
il y avait un quadrant bordant
École secondaire Foothill
565
00:26:08,873 --> 00:26:13,740
qui a été pulvérisé à 19h45. m.
le jeudi 14 juin 1987.
566
00:26:15,243 --> 00:26:17,497
Pourquoi tiennent-ils des registres aussi détaillés ?
567
00:26:17,613 --> 00:26:20,399
Pulvérisation aérienne de neurotoxines
dans une tentative de tuer des créatures
568
00:26:20,480 --> 00:26:22,353
qui survivent aux bombes atomiques
569
00:26:22,468 --> 00:26:25,879
a tendance à amener les bureaucrates à considérer
des poursuites possibles, je suppose.
570
00:26:25,987 --> 00:26:27,671
C'est un lotissement.
571
00:26:27,786 --> 00:26:30,561
Oui, mais en 1987, c'était surtout un marécage.
572
00:26:30,631 --> 00:26:33,855
Le développement était en construction.
Seules quelques maisons étaient achevées.
573
00:26:33,937 --> 00:26:36,180
Le vent aurait-il pu souffler
l'insecticide sur Roger ?
574
00:26:36,226 --> 00:26:37,381
Dans cette concentration,
575
00:26:37,440 --> 00:26:40,028
Roger devait patauger
en plein milieu.
576
00:26:40,087 --> 00:26:42,273
- Pourquoi ferait-il ça ?
- Il n'y a qu'une seule raison.
577
00:26:42,423 --> 00:26:43,288
Une fille.
578
00:26:43,746 --> 00:26:45,987
- Sur quoi tu te bases pour ça ?
- J'étais un garçon.
579
00:26:46,242 --> 00:26:49,386
Et j'ai cherché le
Dossiers immobiliers de 1987.
580
00:26:49,490 --> 00:26:52,037
Devinez qui vivait dans l'un des
les seules maisons terminées.
581
00:26:52,683 --> 00:26:54,592
Janelle Brown, pom-pom girl en chef.
582
00:26:54,683 --> 00:26:56,163
Il lui donnait des cours de mathématiques.
583
00:26:56,244 --> 00:26:56,994
Exactement.
584
00:26:57,053 --> 00:27:00,138
Pourquoi traverserait-il
un marais pour arriver à la maison ?
585
00:27:00,267 --> 00:27:01,435
Il fallait qu'il y ait des routes.
586
00:27:01,492 --> 00:27:03,402
C'était plus rapide. Elle était pom-pom girl.
587
00:27:04,143 --> 00:27:05,143
Elle était chaude.
588
00:27:05,209 --> 00:27:06,311
Il ne pouvait pas attendre.
589
00:27:07,427 --> 00:27:08,701
Encore le truc des garçons.
590
00:27:09,615 --> 00:27:11,615
Ou peut-être qu'il regardait
par sa fenêtre.
591
00:27:11,684 --> 00:27:13,094
Cela aurait pu être un voyeur.
592
00:27:16,701 --> 00:27:18,586
Les garçons changent-ils après le lycée ?
593
00:27:18,677 --> 00:27:19,886
Uniquement à l'extérieur.
594
00:27:31,203 --> 00:27:33,371
Celui qui pensait que les cheveux
comme ça, ça avait l'air bien ?
595
00:27:33,486 --> 00:27:34,816
Hé, regarde ça.
596
00:27:35,428 --> 00:27:36,902
C'est bizarre, non ?
597
00:27:36,983 --> 00:27:40,595
C'est un annuaire. C'est censé être
bizarre et humiliant.
598
00:27:40,675 --> 00:27:43,300
Ouais, mais c'est le
Rubrique « Temple de la renommée ».
599
00:27:43,426 --> 00:27:45,843
C'est généralement "Meilleur sourire"
600
00:27:46,005 --> 00:27:47,612
et « Les plus susceptibles de réussir ».
601
00:27:47,750 --> 00:27:50,964
Il s'agit de "Très probablement
se coincer la tête dans le cul"
602
00:27:51,011 --> 00:27:52,804
et "Meilleur rack"
603
00:27:52,872 --> 00:27:54,964
et "Le plus susceptible de mourir de VD."
604
00:27:55,057 --> 00:27:57,594
Attendez. Quelqu'un a fait une farce
version de l'annuaire
605
00:27:57,710 --> 00:28:00,531
dans la capsule pour embarrasser
tout le monde 20 ans plus tard ?
606
00:28:00,600 --> 00:28:02,357
Ouais. Regardez ça.
607
00:28:02,612 --> 00:28:05,294
"Proposé par Gruff et Grim."
608
00:28:05,629 --> 00:28:07,433
Nous recherchons donc deux enfants qui mettent
609
00:28:07,548 --> 00:28:09,789
un annuaire et un corps
dans la capsule temporelle ?
610
00:28:12,207 --> 00:28:15,222
D'accord, Bones, alors voilà
c'était cette fille, d'accord ?
611
00:28:15,303 --> 00:28:16,365
Sherai Bellapenni.
612
00:28:16,436 --> 00:28:17,469
Sheraï, Sheraï.
613
00:28:17,534 --> 00:28:20,198
Elle était la plus cool,
la fille la plus chaude du lycée.
614
00:28:20,279 --> 00:28:23,562
Je voulais l'inviter à mon bal de promo,
donc ce que j'ai fait, j'ai soudoyé ce connard
615
00:28:23,643 --> 00:28:25,630
- qui faisait les annonces du matin.
- Une merde ?
616
00:28:25,701 --> 00:28:27,758
Les enfants qui ont fait n'importe quoi
pour plaire aux professeurs.
617
00:28:27,828 --> 00:28:30,718
Alors je monte sur le haut-parleur,
et je lui demande d'aller au bal.
618
00:28:32,906 --> 00:28:34,192
Sur le haut-parleur.
619
00:28:34,784 --> 00:28:36,527
C'est votre histoire embarrassante ?
620
00:28:36,593 --> 00:28:37,874
Sur le haut-parleur.
621
00:28:38,880 --> 00:28:40,400
On s'est moqué de moi pendant des semaines.
622
00:28:40,446 --> 00:28:43,132
- Est-ce qu'elle t'a accompagné au bal de promo ?
- Bien sûr.
623
00:28:43,236 --> 00:28:47,340
Ok, c'est simplement une autre histoire
de victoire et de conquête sexuelle.
624
00:28:47,423 --> 00:28:49,363
Écoute, Bones, ils se sont moqués de moi.
625
00:28:49,421 --> 00:28:51,396
Ok, il faut rire
compter pour quelque chose.
626
00:28:51,501 --> 00:28:54,103
Il n'y a pas d'humiliation publique
dans cette histoire, Booth.
627
00:28:54,172 --> 00:28:56,524
Tu ne sais même pas quoi
l'humiliation publique l'est.
628
00:28:58,103 --> 00:29:00,773
Mme Stinson, agent spécial Booth,
629
00:29:00,860 --> 00:29:03,097
Votre nom était-il Janelle Brown ?
au lycée ?
630
00:29:03,178 --> 00:29:03,934
Oui.
631
00:29:04,026 --> 00:29:06,466
Cela ne vous dérange pas si nous entrons et demandons
tu as quelques questions ?
632
00:29:06,547 --> 00:29:08,269
Bien sûr, ouais. Entrez.
633
00:29:10,862 --> 00:29:12,194
Regardez-la.
634
00:29:12,674 --> 00:29:14,495
J'aurais aimé être à nouveau Janelle Brown.
635
00:29:14,610 --> 00:29:16,391
Ou du moins, une partie de moi le fait.
636
00:29:16,486 --> 00:29:20,079
- Vous savez ce que je veux dire?
- Vous habitiez au 224 Green Gates Crescent ?
637
00:29:20,172 --> 00:29:21,987
Ouais, à quelques pâtés de maisons d'ici.
638
00:29:22,048 --> 00:29:23,854
Il était adossé à un marécage.
639
00:29:23,925 --> 00:29:26,779
Ouais. J'avais peur de ça
marais quand j'étais petite fille.
640
00:29:26,860 --> 00:29:28,548
Dans quelle mesure connaissiez-vous Roger Dillon ?
641
00:29:28,777 --> 00:29:31,193
Oh, je ne sais pas. C'était mon professeur de mathématiques.
642
00:29:31,343 --> 00:29:35,152
Et bien, les maths, ce n'était pas vraiment mon truc,
donc j'avais besoin de beaucoup d'aide, et bien...
643
00:29:36,747 --> 00:29:39,086
il a en quelque sorte développé un béguin pour moi.
644
00:29:39,210 --> 00:29:42,027
Il était en fait plutôt mignon
d'une manière non-sportive, tu sais ?
645
00:29:42,233 --> 00:29:43,239
Doux.
646
00:29:43,612 --> 00:29:45,204
Oh, il adorait The Cure.
647
00:29:45,300 --> 00:29:47,037
Pour quoi? Qu'avait-il ?
648
00:29:47,118 --> 00:29:49,925
C'est un groupe, Bones.
C'est... C'est... C'est un groupe.
649
00:29:51,612 --> 00:29:53,142
Euh, est-ce qu'il t'a donné des cours particuliers chez toi ?
650
00:29:53,238 --> 00:29:54,920
Chez moi ou à la bibliothèque.
651
00:29:54,983 --> 00:29:57,646
Habituellement chez moi.
Je pense qu'il aimait ça là-bas.
652
00:29:57,739 --> 00:29:59,652
Tu sais, chez lui
ce n'était pas très sympa.
653
00:29:59,710 --> 00:30:03,375
Tu te souviens de l'avoir vu,
Le 14 juin 1987 ?
654
00:30:03,438 --> 00:30:04,432
Maman ?
655
00:30:04,606 --> 00:30:06,010
Euh, je suis là, chérie.
656
00:30:06,068 --> 00:30:08,080
Cela aurait été
le dernier jour d'école.
657
00:30:08,490 --> 00:30:10,299
Je vais chez Pete. D'accord.
658
00:30:10,369 --> 00:30:11,513
Que se passe-t-il?
659
00:30:11,571 --> 00:30:13,086
Euh, ces gens sont avec le FBI.
660
00:30:13,166 --> 00:30:15,617
Ils enquêtent
le meurtre de la capsule temporelle.
661
00:30:15,791 --> 00:30:19,085
Rien à craindre. Tes parents
n'étaient que des amis de la victime.
662
00:30:19,882 --> 00:30:21,154
Eh bien, c'est nul.
663
00:30:21,258 --> 00:30:23,559
Ouais. Chéri, pourquoi n'irais-tu pas chez Pete ?
664
00:30:29,143 --> 00:30:30,505
Si tu dois être en retard,
665
00:30:30,563 --> 00:30:32,771
appelle-moi, parce que tu as
ton téléphone portable ?
666
00:30:32,818 --> 00:30:33,610
Je l'ai.
667
00:30:33,686 --> 00:30:34,643
D'accord.
668
00:30:34,761 --> 00:30:35,864
Que fais-tu?
669
00:30:35,958 --> 00:30:37,616
- A plus tard, maman.
- D'accord.
670
00:30:38,059 --> 00:30:42,874
Tu sais, je pense que j'ai réellement vu
Roger le dernier jour d'école.
671
00:30:42,995 --> 00:30:45,001
- Pourquoi?
- Comme je l'ai dit, c'était mon tuteur.
672
00:30:45,060 --> 00:30:47,439
Pourquoi viendrait-il chez toi
le dernier jour d'école ?
673
00:30:47,512 --> 00:30:48,492
Honnêtement?
674
00:30:49,616 --> 00:30:52,489
Il m'a apporté ma note finale,
mais il aurait utilisé n'importe quelle excuse.
675
00:30:52,588 --> 00:30:54,640
Je ne l'ai pas encouragé, mais...
676
00:30:56,536 --> 00:31:00,125
Le lycée, c'était il y a si longtemps, et
aucun de nous n’est la même personne.
677
00:31:01,437 --> 00:31:03,588
Je suis désolé que Roger ait fini comme ça,
678
00:31:03,703 --> 00:31:07,564
mais après qu'il ait déposé mon examen,
Je ne l'ai jamais revu, alors...
679
00:31:09,518 --> 00:31:11,755
- Merci, Mme Stinson.
- Oh oui.
680
00:31:11,859 --> 00:31:13,027
Euh-huh, bien sûr.
681
00:31:15,241 --> 00:31:18,692
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler Terry Stinson
de l'annuaire Foothill ?
682
00:31:20,934 --> 00:31:23,815
Équipe d'athlétisme, vice-président de la
Conseil étudiant,
683
00:31:23,931 --> 00:31:25,616
finaliste pour M. Popularité.
684
00:31:25,693 --> 00:31:26,936
Où est-ce que ça dit ça ?
685
00:31:27,017 --> 00:31:28,358
C'est le genre, chérie.
686
00:31:28,617 --> 00:31:30,474
C'est M. Second Best.
687
00:31:30,654 --> 00:31:32,712
C'est un peu comme quand tu
je veux Brad Pitt et
688
00:31:32,828 --> 00:31:34,226
vous obtenez Matthew McConnaghey.
689
00:31:34,296 --> 00:31:36,527
Et affiche la photo de son fils, Alex.
690
00:31:36,631 --> 00:31:41,151
Alex Stinson montre trois classiques
exemples d'héritage mendélien.
691
00:31:41,238 --> 00:31:46,024
Une fossette sur la joue du côté gauche,
menton fendu et lobes d'oreille détachés.
692
00:31:46,082 --> 00:31:47,562
Des traits du visage distincts.
693
00:31:47,618 --> 00:31:50,539
Yeux écarquillés, narines asymétriques.
694
00:31:50,618 --> 00:31:52,562
Tout comme son père.
695
00:31:52,643 --> 00:31:54,261
Cela n'a rien à voir avec son père.
696
00:31:57,065 --> 00:31:58,510
Oh, mon garçon.
697
00:31:58,857 --> 00:32:03,267
Pourriez-vous s'il vous plaît remplacer
Terry Stinson avec Roger Dillon ?
698
00:32:06,675 --> 00:32:07,935
Oh, mon garçon.
699
00:32:09,484 --> 00:32:11,967
Il y a 20 ans, Terry Stinson
découvre que
700
00:32:12,083 --> 00:32:14,516
que Roger Dillon a des relations sexuelles
avec sa petite amie.
701
00:32:14,605 --> 00:32:16,152
Et il le tue.
702
00:32:23,661 --> 00:32:25,175
Bien sûr, nous ferons un test ADN.
703
00:32:25,256 --> 00:32:28,530
Vous réalisez que dans une enquête pour meurtre,
nous ne pouvons rien exclure.
704
00:32:28,922 --> 00:32:32,290
Saviez-vous qu'il était possible que
Alex n'était pas votre fils biologique ?
705
00:32:33,072 --> 00:32:33,928
Quoi?
706
00:32:38,240 --> 00:32:39,535
Est-il possible?
707
00:32:39,812 --> 00:32:40,854
Vraiment ?
708
00:32:42,356 --> 00:32:45,633
Puis-je répondre à cela après le test ADN ?
709
00:32:48,783 --> 00:32:50,610
Je suppose que je viens de le faire.
710
00:32:50,716 --> 00:32:52,090
Alors tu ne savais pas ?
711
00:32:52,217 --> 00:32:53,373
Terry ne le savait pas.
712
00:32:53,465 --> 00:32:57,864
Alex est né le 7 janvier 1988.
713
00:32:59,149 --> 00:33:00,384
Je ne le crois pas.
714
00:33:02,960 --> 00:33:05,749
ça veut dire que tu étais enceinte
au printemps déjà.
715
00:33:05,899 --> 00:33:08,558
Tu voulais juste que je croie
que le bébé était à moi ?
716
00:33:09,194 --> 00:33:10,512
Non, non.
717
00:33:11,647 --> 00:33:15,009
Je voulais... le bébé en moi
être à toi.
718
00:33:15,087 --> 00:33:16,384
Je ne comprends pas.
719
00:33:16,462 --> 00:33:18,373
Roger... quoi... mais il était...
720
00:33:20,273 --> 00:33:21,981
Pourquoi as-tu couché avec Roger ?
721
00:33:22,085 --> 00:33:23,935
Il était gentil. Il était...
722
00:33:24,027 --> 00:33:25,888
Je savais qu'il était fou de moi.
723
00:33:25,946 --> 00:33:27,738
J'aimais me sentir spécial.
724
00:33:27,837 --> 00:33:30,582
Soyons réalistes, Terry, à l'époque,
tu étais ce type.
725
00:33:30,640 --> 00:33:31,784
Quel type ?
726
00:33:31,865 --> 00:33:33,524
Le gars qui faisait tout ce qu’il voulait.
727
00:33:33,611 --> 00:33:34,848
Tu n'avais pas besoin de moi.
728
00:33:38,825 --> 00:33:41,515
Roger, il est venu ce jour-là.
Il a traversé le marais.
729
00:33:41,584 --> 00:33:42,740
Il était sale.
730
00:33:42,821 --> 00:33:44,462
Son père venait de le tabasser...
731
00:33:44,521 --> 00:33:47,336
Mme Stinson, avez-vous dit à Roger que
il t'avait mise enceinte ?
732
00:33:48,977 --> 00:33:50,018
Oui.
733
00:33:51,133 --> 00:33:52,388
Il voulait m'épouser.
734
00:33:52,480 --> 00:33:54,885
Il a dit qu'il pourrait obtenir de l'argent pour nous
735
00:33:54,966 --> 00:33:57,532
partir ensemble,
mais je lui ai dit que je ne voulais pas.
736
00:33:57,636 --> 00:33:59,763
J'étais de retour avec toi à ce moment-là.
737
00:34:00,307 --> 00:34:01,394
Seulement vous.
738
00:34:03,383 --> 00:34:05,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
739
00:34:05,070 --> 00:34:07,197
Quand je t'ai dit que j'étais enceinte,
tu étais si heureux.
740
00:34:07,278 --> 00:34:10,480
C'est à ce moment-là que j'ai su que tu m'aimais.
Que tu n'étais pas "ce type".
741
00:34:11,070 --> 00:34:14,024
Nous pourrions avoir une belle vie
ensemble et nous l'avons fait.
742
00:34:14,135 --> 00:34:15,226
Je suis désolé.
743
00:34:15,323 --> 00:34:17,503
J'ai dû emprunter une de vos photos.
744
00:34:17,584 --> 00:34:18,585
Tu as volé ça.
745
00:34:18,706 --> 00:34:21,873
- Que penses-tu qu'il soit arrivé à Roger ?
- Je ne sais pas.
746
00:34:21,931 --> 00:34:23,884
Il avait l'argent.
Il n'a jamais été heureux ici.
747
00:34:23,954 --> 00:34:27,272
Je pensais qu'il
vient de décoller tout seul.
748
00:34:30,199 --> 00:34:31,676
Je suis tellement désolé.
749
00:34:33,323 --> 00:34:36,624
J'ai toujours voulu te dire
la vérité, mais j'ai juste...
750
00:34:37,006 --> 00:34:41,516
Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre comment
pour te dire qu'Alex n'était pas à toi.
751
00:34:46,638 --> 00:34:48,104
Alex est mon fils.
752
00:34:50,638 --> 00:34:52,231
Nous sommes une famille.
753
00:35:02,705 --> 00:35:05,468
Eh bien, le meurtre s'est produit la nuit
sur un terrain de jeu au lycée,
754
00:35:05,584 --> 00:35:07,676
pas un endroit probable pour trouver des adultes.
755
00:35:07,757 --> 00:35:11,960
De plus, les adolescents sont dominés par leur
identifiants, qui les font agir de manière irrationnelle.
756
00:35:12,283 --> 00:35:16,271
Physiologiquement, leur jugement
altérée par un lobe frontal incomplet.
757
00:35:16,332 --> 00:35:18,459
Tu as quoi, 22 ans, n'est-ce pas ?
758
00:35:18,513 --> 00:35:20,389
Comment va ton lobe frontal ?
759
00:35:20,824 --> 00:35:22,332
Vous y êtes presque ?
760
00:35:22,451 --> 00:35:24,288
Encore une fois, un ton autoritaire.
761
00:35:24,390 --> 00:35:26,241
Très bien, écoute, je suis désolé,
continuez simplement.
762
00:35:26,337 --> 00:35:28,403
Très bien, il n'y avait pas
agression sexuelle, pas de vol.
763
00:35:28,474 --> 00:35:30,413
La montre et autres effets
étaient toujours sur lui.
764
00:35:30,507 --> 00:35:33,141
D'autres indications indiquant qu'il s'agissait simplement
un acte téméraire et juvénile.
765
00:35:33,200 --> 00:35:35,823
C'est vrai, c'est vrai. C'est bien pour un enfant.
C'est une hypothèse, Booth.
766
00:35:35,938 --> 00:35:38,953
C'est une interprétation logique
d'analyse subjective par un
767
00:35:39,046 --> 00:35:41,681
expert très intelligent
dans son domaine, en fait.
768
00:35:42,261 --> 00:35:43,736
Le tueur connaissait la date exacte
769
00:35:43,805 --> 00:35:46,544
la capsule temporelle serait ouverte
quand il a mis la victime là-dedans.
770
00:35:46,638 --> 00:35:48,241
Il attend depuis 20 ans
771
00:35:48,310 --> 00:35:52,046
pour que ce corps soit retrouvé afin qu'il puisse
se réconcilier avec son passé,
772
00:35:52,163 --> 00:35:53,564
et enfin payer pour son crime.
773
00:35:53,623 --> 00:35:56,245
- Comme Terry Stinson ?
- Non.
774
00:35:57,320 --> 00:36:01,385
Je pense que tu cherches quelqu'un
qui se punit depuis des années.
775
00:36:01,455 --> 00:36:04,264
Quelqu'un d'autodestructeur, qui travaille
bien en dessous de son potentiel.
776
00:36:04,351 --> 00:36:05,847
Alors pourquoi n'avoue-t-il pas ?
777
00:36:05,929 --> 00:36:08,472
Très probablement, d'une manière ou d'une autre,
Agent Booth.
778
00:36:08,599 --> 00:36:10,565
La question est : avez-vous écouté ?
779
00:36:10,646 --> 00:36:13,096
L'agent Booth est un
incroyablement bon auditeur.
780
00:36:13,143 --> 00:36:14,979
Ouais, je le suis vraiment. C'est ma force.
781
00:36:16,713 --> 00:36:21,623
Alors peut-être que la capsule temporelle était juste
un endroit pratique pour cacher un corps.
782
00:36:21,751 --> 00:36:24,121
Tu sais,
le profilage n'est pas une science exacte.
783
00:36:24,201 --> 00:36:26,144
Mais j'espère que j'ai raison.
784
00:36:26,225 --> 00:36:29,380
Je veux vraiment le dire à ma copine
J'ai aidé à arrêter un meurtrier.
785
00:36:30,090 --> 00:36:31,866
Ce serait une bonne nuit pour moi.
786
00:36:36,843 --> 00:36:39,504
La tache texturale sur la surface inférieure
de la mandibule de Roger
787
00:36:39,620 --> 00:36:40,842
était du pétrole liquide.
788
00:36:41,019 --> 00:36:42,590
- Un produit pétrolier ?
- Je sais. Je sais.
789
00:36:42,683 --> 00:36:43,862
C'est commun, n'est-ce pas ?
790
00:36:43,954 --> 00:36:45,665
Mais j'ai fait une analyse plus approfondie.
791
00:36:45,723 --> 00:36:48,162
J'ai trouvé qu'il y avait des microscopiques
particules de granit
792
00:36:48,278 --> 00:36:49,529
incrustés dans le pétrole.
793
00:36:49,642 --> 00:36:52,080
Aussi, partout sur le sceau brisé
à la capsule temporelle.
794
00:36:52,191 --> 00:36:54,290
Certainement pas le patin à glace de John Adamson.
795
00:36:54,370 --> 00:36:56,382
Ouais, pas à moins qu'il ait patiné sur l'asphalte.
796
00:36:56,463 --> 00:36:59,891
Il y a 20 ans, ce que je vois
car le pétrole était de l'asphalte.
797
00:36:59,995 --> 00:37:03,255
Il a été enfoncé dans les os de Roger
avec un plat, en métal...
798
00:37:03,319 --> 00:37:04,480
Une pelle à asphalte ?
799
00:37:04,568 --> 00:37:05,567
Ouais.
800
00:37:06,035 --> 00:37:08,180
Gil Bates a travaillé au pavage des allées.
801
00:37:11,632 --> 00:37:13,411
Roger était mon meilleur ami.
802
00:37:13,570 --> 00:37:15,191
Gruff et Grim, n'est-ce pas ?
803
00:37:16,128 --> 00:37:17,318
Qui était qui ?
804
00:37:17,792 --> 00:37:19,507
J'étais bourru. Roger était Grim.
805
00:37:19,609 --> 00:37:21,759
Alors tu es allé sur le terrain cette nuit-là
806
00:37:21,828 --> 00:37:23,805
planter l'annuaire dans
la capsule temporelle.
807
00:37:23,886 --> 00:37:26,282
Bien, surprenez tout le monde
20 ans plus tard.
808
00:37:26,429 --> 00:37:29,882
Tu as déterré la capsule et tu l'as cassé
le joint avec la pelle à asphalte.
809
00:37:31,509 --> 00:37:33,747
Votre ami, Grim, voulait récupérer son argent ?
810
00:37:34,013 --> 00:37:36,376
L'argent que vous avez réservé
pour votre entreprise.
811
00:37:36,457 --> 00:37:38,676
Tous ces ordinateurs qui étaient
va vous rendre riche.
812
00:37:38,746 --> 00:37:41,929
Et tu ne pouvais pas faire ça, Gruff. Vous
Je ne pouvais tout simplement pas rendre l'argent à Grim.
813
00:37:42,010 --> 00:37:43,501
Pourriez-vous arrêter d'utiliser ces noms ?
814
00:37:43,583 --> 00:37:45,512
Vous a-t-il dit que c'était
pour Janelle Brown ?
815
00:37:45,594 --> 00:37:46,633
Je parie qu'il l'a fait.
816
00:37:46,663 --> 00:37:49,518
Je parie que le vieux Grim a dit : "Je suis désolé,
Bourru, mais il y a cette fille.
817
00:37:49,587 --> 00:37:52,348
- Nos plans, c'est de la poussière."
- Je t'ai demandé d'arrêter d'utiliser les noms.
818
00:37:52,418 --> 00:37:54,625
Vous savez, mais ensuite Grim a dit :
"Mon rêve a changé.
819
00:37:54,695 --> 00:37:56,586
"Toi et moi, Gruff et Grim,
nous avons fini.
820
00:37:56,667 --> 00:37:57,718
Arrêtez ça !
821
00:37:57,776 --> 00:37:59,504
Tu ne sais pas quoi
tu parles !
822
00:37:59,574 --> 00:38:00,649
On ne sait pas quoi ?
823
00:38:03,571 --> 00:38:06,430
Est-ce qu'il t'a dit que c'était parce que
elle était enceinte ?
824
00:38:09,635 --> 00:38:11,493
Il aurait dû te le dire.
825
00:38:11,551 --> 00:38:13,222
Vous auriez compris.
826
00:38:13,348 --> 00:38:14,645
Compris quoi ?
827
00:38:14,760 --> 00:38:17,424
Janelle était enceinte du fils de Roger.
828
00:38:18,822 --> 00:38:20,117
Oh, mon Dieu.
829
00:38:22,071 --> 00:38:23,580
Il n'a pas dit.
830
00:38:23,636 --> 00:38:25,395
Il a juste dit qu'il l'aimait.
831
00:38:26,383 --> 00:38:29,129
Je lui ai dit...
Je lui ai dit à quel point c'était stupide.
832
00:38:30,071 --> 00:38:32,823
J'ai dit qu'elle ne regarderait jamais
à quelqu'un comme lui et...
833
00:38:32,885 --> 00:38:36,152
il s'est énervé et puis il m'a frappé.
834
00:38:36,580 --> 00:38:39,759
Et j'ai juste, j'y suis allé et j'ai récupéré
la pelle et moi juste...
835
00:38:41,184 --> 00:38:42,823
Je viens de piquer.
836
00:38:46,997 --> 00:38:48,551
C'était un accident.
837
00:38:48,682 --> 00:38:50,100
C'était juste un coup.
838
00:38:51,494 --> 00:38:52,748
Il lui tenait le cou.
839
00:38:52,809 --> 00:38:54,459
Et il est devenu tout blanc.
840
00:38:56,744 --> 00:39:00,366
La blessure a coupé les deux
sa jugulaire et sa carotide.
841
00:39:00,435 --> 00:39:02,378
Il serait mort rapidement.
842
00:39:02,436 --> 00:39:03,615
Il l’a fait.
843
00:39:03,747 --> 00:39:07,788
Je... je l'ai tenu dans mes bras et
Je lui ai dit que j'étais désolé.
844
00:39:08,057 --> 00:39:10,112
Il savait que je ne le pensais pas.
845
00:39:12,745 --> 00:39:14,164
J'ai adoré ce gars.
846
00:39:18,310 --> 00:39:19,886
Il a un enfant ?
847
00:39:21,747 --> 00:39:22,748
Oui.
848
00:39:23,122 --> 00:39:26,563
J'espère avoir la chance de
parlez-lui de son père.
849
00:39:40,066 --> 00:39:42,875
Très bien, il y avait ça
enfant, euh, première année.
850
00:39:42,956 --> 00:39:45,811
D'accord, est-ce que ça va être
une autre histoire où tu
851
00:39:45,927 --> 00:39:48,155
je pense que tu as été humilié,
mais en fait tu ne l'étais pas ?
852
00:39:48,208 --> 00:39:49,228
Écoute-moi.
853
00:39:49,285 --> 00:39:51,480
Ce gamin, en première année, Harlan Kinney.
854
00:39:52,146 --> 00:39:56,626
Il faisait partie de ces gens vraiment bizarres,
vous savez, j'ai l'air d'enfants.
855
00:39:56,709 --> 00:39:59,771
Il avait ce gros Adam
pomme qui sort.
856
00:39:59,834 --> 00:40:01,748
Et il portait les vêtements de son père à l'école.
857
00:40:01,835 --> 00:40:04,188
Tu sais, avec tout ce qui est extensible
ceinture autour de sa taille.
858
00:40:04,246 --> 00:40:05,928
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est pratique.
859
00:40:05,974 --> 00:40:07,124
Vous n'écoutez pas.
860
00:40:07,188 --> 00:40:10,552
Il faisait partie de ces types vraiment supérieurs,
861
00:40:10,621 --> 00:40:12,668
je parle toujours d'un thésaurus.
862
00:40:12,881 --> 00:40:16,122
Et un jour il est venu vers moi
et un groupe de mes copains
863
00:40:16,226 --> 00:40:17,822
il nous a traités de bande de Philistins.
864
00:40:17,903 --> 00:40:19,186
Tu sais ce que ça veut dire ?
865
00:40:19,255 --> 00:40:21,770
Ouais. Un Philistin est un suffisant,
personne ignorante
866
00:40:21,862 --> 00:40:24,920
qui est hostile envers
pensée et intelligence supérieures.
867
00:40:25,013 --> 00:40:27,339
Eh bien, je ne savais pas ce que c'était
je voulais dire jusqu'à ce que je le recherche.
868
00:40:27,417 --> 00:40:31,244
J'ai dit à Kinney : "Ecoute, je ne suis pas
Philistin, je suis catholique.
869
00:40:34,712 --> 00:40:36,216
C'est assez proche de l'humiliation.
870
00:40:36,250 --> 00:40:39,067
- Non, c'est embarrassant.
- Ce n'est pas là la partie humiliante.
871
00:40:40,409 --> 00:40:43,814
Mon pote est venu chercher Kinney et
872
00:40:44,450 --> 00:40:46,276
l'a fait pendre au-dessus de l'escalier.
873
00:40:47,282 --> 00:40:50,276
Tu sais, il a supplié et pleuré,
et tout le monde a ri.
874
00:40:50,779 --> 00:40:52,415
Comment ça se passe pour toi ?
875
00:40:53,094 --> 00:40:54,485
J'ai ri.
876
00:40:56,343 --> 00:40:57,623
Je ne comprends pas.
877
00:40:57,719 --> 00:40:58,907
J'aurais pu l'arrêter.
878
00:40:58,976 --> 00:41:00,929
J'aurais pu intervenir et
a aidé l'enfant.
879
00:41:00,987 --> 00:41:02,860
Au lieu de cela, je... je ne l'ai pas fait.
880
00:41:04,219 --> 00:41:06,941
J'ai choisi mon camp,
et c'était le mauvais côté.
881
00:41:07,702 --> 00:41:12,583
Alors tu as été humilié parce que
tu n'as pas agi en héros ?
882
00:41:13,016 --> 00:41:14,872
Très bien, bien, tu sais quoi ?
883
00:41:14,953 --> 00:41:16,819
Je suis parfait. Ma vie était parfaite.
884
00:41:16,911 --> 00:41:18,622
C'est une bonne histoire, d'accord ?
885
00:41:18,691 --> 00:41:20,241
Mais c'est un mauvais.
886
00:41:20,853 --> 00:41:22,201
Je veux dire, c'est les deux, je suppose.
887
00:41:22,287 --> 00:41:23,373
Je veux dire, je comprends.
888
00:41:23,830 --> 00:41:24,842
Ouais?
889
00:41:26,576 --> 00:41:27,582
Qu'est-ce que c'est?
890
00:41:28,391 --> 00:41:29,397
Rien.
891
00:41:30,705 --> 00:41:33,015
Eh bien, vous avez évolué.
892
00:41:33,140 --> 00:41:35,385
Et l'évolution est très impressionnante.
893
00:41:35,454 --> 00:41:37,431
Et ce n’est certainement pas rien.
894
00:41:37,955 --> 00:41:38,969
Ce?
895
00:41:39,697 --> 00:41:40,946
Tu m'as apporté ça ?
896
00:41:41,038 --> 00:41:43,131
Non. Bien, car ce n'est pas le bon Schtroumpf.
897
00:41:43,582 --> 00:41:46,050
J'ai aimé la Schtroumpfette, c'est Brainy Schtroumpf.
898
00:41:46,142 --> 00:41:50,212
La Schtroumpfette était stupide, superficielle
Schtroumpf qui n'avait que son physique.
899
00:41:51,738 --> 00:41:53,819
Écoute, tu es meilleur que la Schtroumpfette.
900
00:41:53,946 --> 00:41:56,425
Vous avez votre apparence et
bien plus encore.
901
00:42:00,705 --> 00:42:04,304
Tu as apporté ça
pour que je me charme au cas où
902
00:42:04,420 --> 00:42:07,911
Je n'ai pas trouvé ton humiliation
histoire impressionnante, mais je l'ai fait, alors...
903
00:42:09,391 --> 00:42:11,587
Alors je vous ai impressionné.
904
00:42:11,715 --> 00:42:14,339
C'est ce que veut dire "impressionnant", idiot.
905
00:42:14,674 --> 00:42:16,015
Vous êtes vraiment un philistin.
906
00:42:16,628 --> 00:42:17,829
Je vais vous dire quoi.
907
00:42:17,923 --> 00:42:21,183
Vous pouvez vous accrocher à cela, et ce sera le cas
te rappeler jusqu'où je suis venu.
908
00:42:27,018 --> 00:42:29,056
Je te pardonne d'avoir reniflé, Booth.
909
00:42:29,148 --> 00:42:32,281
L'évolution est un long, très long processus.
910
00:42:32,396 --> 00:42:34,281
Cela prend des centaines d'années.
911
00:42:35,142 --> 00:42:36,564
Des milliers.
912
00:42:37,333 --> 00:42:39,547
Pourquoi dois-tu toujours me corriger ?
913
00:42:40,893 --> 00:42:42,472
Pour vous aider à évoluer.
914
00:42:55,748 --> 00:42:59,557
Les Os S03E07
"Le garçon dans la capsule temporelle"
915
00:43:00,846 --> 00:43:03,616
--==All-about-Subs.fr==--
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net